1 00:00:04,214 --> 00:00:05,546 ¿Cómo se llaman? 2 00:00:05,615 --> 00:00:09,050 Recién fue lanzado. Esto se llama "navegador web". 3 00:00:09,118 --> 00:00:11,519 Nombre genial. ¿Qué es eso? ¿Una nueva pila de desarrollo? 4 00:00:11,588 --> 00:00:14,722 No. Lo usas para conectarte por algo llamado... 5 00:00:14,791 --> 00:00:16,657 Internet. 6 00:00:16,726 --> 00:00:19,494 ¿Así que lo que? Mirar. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,333 ¿Es eso compañía telefónica? 8 00:00:25,401 --> 00:00:27,702 Ese es su sitio web, eh. 9 00:00:27,770 --> 00:00:29,237 Esperar. 10 00:00:29,305 --> 00:00:31,906 ¿Estás haciendo un túnel? a su servidor backend? 11 00:00:31,975 --> 00:00:34,275 Sí. encontré una manera 12 00:00:34,344 --> 00:00:36,611 para hacer largas distancias llamadas telefónicas gratis. 13 00:00:36,679 --> 00:00:38,779 Ay dios mío. 14 00:00:38,848 --> 00:00:42,250 ¿Sabes cuánto dinero podemos hacer 15 00:00:44,120 --> 00:00:48,289 solo quiero poder llamar mi padre cuando fue colocado. 16 00:00:48,358 --> 00:00:52,527 Te escucho, pero... 17 00:00:52,595 --> 00:00:54,762 ¿sabes cuánto dinero? podemos hacer 18 00:01:02,138 --> 00:01:03,471 hazlo por tu padre 19 00:01:03,540 --> 00:01:06,140 y extras dinero de bolsillo. 20 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:15,218 --> 00:01:16,417 Vaya. 22 00:01:16,486 --> 00:01:19,220 ¡Timothy McGee! ¿Qué estás haciendo ahora? 23 00:01:21,658 --> 00:01:25,658 ♪ NCIS 16x14 ♪ Érase una vez un equipo Fecha de riego original el 19 de febrero de 2019 24 00:01:25,682 --> 00:01:32,682 == sincronización, corregido por el anciano == 00:02:10,938 Oh 33 00:02:11,007 --> 00:02:13,674 Oh, entonces, como, "Patético-dash-triste." 34 00:02:13,743 --> 00:02:15,823 Saqué a este chico malo sin alcanfor la semana pasada, 35 00:02:15,878 --> 00:02:17,478 ver si puedo conseguirlo los gemelos comienzan 36 00:02:17,547 --> 00:02:19,280 sobre la informática temprana. 37 00:02:19,349 --> 00:02:21,949 Bueno, ese es un muy buen diseño. 38 00:02:22,018 --> 00:02:24,285 Bueno, los gemelos tienen otra idea. Morgan vomitó 39 00:02:24,354 --> 00:02:26,287 en CPU y Johnny orinar en el disco duro. 40 00:02:26,356 --> 00:02:27,455 Bien. 41 00:02:27,523 --> 00:02:30,057 Veré si puedo conseguir a Karen. para ayudarme a solucionarlo. 42 00:02:30,126 --> 00:02:32,360 Buena suerte con eso. Él se esconde. 43 00:02:32,428 --> 00:02:33,728 ¿Ocultación? ¿De qué? 44 00:02:33,796 --> 00:02:35,997 - Espero que guardes una nota. - Él. 45 00:02:36,065 --> 00:02:39,133 Esto es una locura. yo nunca auditado en mi vida. 46 00:02:39,202 --> 00:02:41,402 Bueno, si eso te hace sentir mejor, no solo tú. 47 00:02:41,471 --> 00:02:43,537 Todo el equipo es el Agente Gibbs. descuidado 48 00:02:43,606 --> 00:02:45,139 con informes de sus gastos. ¿Qué? 49 00:02:45,208 --> 00:02:47,308 ¿Qué estás esperando? ¿Estamos siendo auditados? 50 00:02:47,377 --> 00:02:49,377 ¿Crees que estoy preparando? mi recibo por diversión? 51 00:02:49,412 --> 00:02:50,978 No, eso es algo ridículo. 52 00:02:51,047 --> 00:02:52,687 quien lo construyó él mismo la computadora lo hace. 53 00:02:52,715 --> 00:02:54,315 espero que tengas recibo por eso. 54 00:02:56,052 --> 00:02:57,251 Perdón, ¿quién eres? 55 00:02:57,320 --> 00:03:00,154 Dick Sullivan. Subinspector General, Ministerio de Defensa. 56 00:03:00,223 --> 00:03:01,322 ¿Lo sabía Gibbs? sobre esto? 57 00:03:01,391 --> 00:03:02,423 Regla 99. 58 00:03:02,492 --> 00:03:05,526 "Nunca le digas a Gibbs está siendo auditado. " 59 00:03:05,595 --> 00:03:08,763 Eso no es algo real. Cadáver. Listo. 60 00:03:08,831 --> 00:03:12,900 Mmm... no, no, no, no, Espera. Eh... 61 00:03:12,969 --> 00:03:14,735 Todavía necesito conseguir, eh... 62 00:03:14,804 --> 00:03:17,571 Todavía necesito a todos... 63 00:03:21,577 --> 00:03:23,344 Este es el tercero Contratista de la Marina 64 00:03:23,413 --> 00:03:25,846 morir este año. Tiene un hematoma en el cuello. 65 00:03:27,050 --> 00:03:29,617 Oye, ¿me prestas un bolígrafo? Imposible. Consigue el tuyo propio. 66 00:03:29,686 --> 00:03:32,119 ¿Qué? Desde cuando tu convertirse en una pluma nazi? 67 00:03:32,188 --> 00:03:34,622 porque encontré el bolígrafo no se puede pagar. 68 00:03:34,691 --> 00:03:36,090 Eso es una locura. 69 00:03:36,159 --> 00:03:37,970 Sí, sabes lo que es una locura es mi proteína en polvo 70 00:03:37,994 --> 00:03:39,126 no se puede pagar, entre. 71 00:03:39,195 --> 00:03:41,228 Sí, presentaré que está debajo de "duh". 72 00:03:43,433 --> 00:03:45,633 Ranger encontró el cuerpo Hace aproximadamente una hora. 73 00:03:45,702 --> 00:03:46,867 ¿Testigo? 74 00:03:46,936 --> 00:03:48,414 Se peinaron camping más cercano, 75 00:03:48,438 --> 00:03:49,570 nadie vio nada. 76 00:03:49,639 --> 00:03:52,239 Creo que esto pertenece ¿A nuestro asesino? 77 00:03:52,308 --> 00:03:54,909 Sí, es pan comido, McGee. Aquí y allá junto al cadáver. 78 00:03:54,977 --> 00:03:56,110 Dime. 79 00:03:56,179 --> 00:03:57,745 suelo helado, 80 00:03:57,814 --> 00:03:59,280 El asesino se rindió. 81 00:03:59,348 --> 00:04:02,149 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 82 00:04:02,218 --> 00:04:04,585 Contratista de la Marina muerto. 83 00:04:04,654 --> 00:04:06,098 ese es el tercero este año. 84 00:04:06,122 --> 00:04:08,200 ¿Soy el único que no lo hace? rastrear estas cosas? 85 00:04:08,224 --> 00:04:10,758 Esto parece... 86 00:04:10,827 --> 00:04:12,460 estrangulamiento. 87 00:04:12,528 --> 00:04:13,728 Y esto... 88 00:04:16,165 --> 00:04:18,566 No es mi departamento. Agente Bishop, si quiere. 89 00:04:18,634 --> 00:04:19,767 Mmmm. 90 00:04:19,836 --> 00:04:22,002 - ¿Qué tenemos? - El cuaderno está vacío. 91 00:04:22,071 --> 00:04:25,940 Página destrozada. Ah, espera. 92 00:04:26,008 --> 00:04:27,441 Vi varias curvas. 93 00:04:27,510 --> 00:04:31,078 - ah - Sabes que el bolígrafo no se puede facturar. 94 00:04:31,147 --> 00:04:33,280 Está bien, Tengo un número aquí. 95 00:04:33,349 --> 00:04:35,483 "4, 20, 96 00:04:35,551 --> 00:04:37,952 19, 94." 97 00:04:38,020 --> 00:04:40,588 Es gracioso. eso es exactamente la misma fecha que me dieron, eh... 98 00:04:40,656 --> 00:04:41,789 ¿Z28? 99 00:04:42,859 --> 00:04:44,992 si, cuando Vivo en... 100 00:04:45,061 --> 00:04:46,527 ¿Hampstead? 101 00:04:48,097 --> 00:04:49,764 Eh... 102 00:04:49,832 --> 00:04:52,767 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué acaba de pasar? 103 00:04:52,835 --> 00:04:54,935 ese es mi viejo contraseña de la computadora. 104 00:04:57,373 --> 00:04:59,039 Bueno, McGee, ¿por qué muere la gente? 105 00:04:59,108 --> 00:05:02,510 tienes una de tus viejas computadoras contraseña en su bolsillo? 106 00:05:10,908 --> 00:05:13,042 Edward Kane, 45 años. 107 00:05:13,110 --> 00:05:15,044 trabajar en defensa Servicios de nómina en el Departamento de Defensa. 108 00:05:15,112 --> 00:05:16,412 Contador de maní. 109 00:05:16,480 --> 00:05:18,814 Está desaparecido desde el jueves. y jimmy dijo 110 00:05:18,883 --> 00:05:20,883 el esta muerto durante unos cuatro días. 111 00:05:20,952 --> 00:05:23,519 - ¿McGee? - Jefe, no sé su nombre. 112 00:05:23,588 --> 00:05:25,487 nunca he visto a esta persona antes en mi vida. 113 00:05:25,556 --> 00:05:28,190 Él te conoce, o al menos tu contraseña. 114 00:05:28,259 --> 00:05:30,392 Excepto que una coincidencia. 115 00:05:30,461 --> 00:05:32,361 ¿Conoces la oportunidad? de una cadena de 19 dígitos 116 00:05:32,430 --> 00:05:34,496 coinciden al azar... 117 00:05:34,565 --> 00:05:37,032 9.000.652.000 por un lado, sí. 118 00:05:37,101 --> 00:05:38,701 lo que tenemos 119 00:05:38,769 --> 00:05:40,869 Registros telefónicos. Nada es demasiado interesante. 120 00:05:40,938 --> 00:05:42,905 Muchas llamadas a madre, hermana, yada yada, 121 00:05:42,974 --> 00:05:46,575 pero la última llamada que hizo Kane antes de que desaparezca... 122 00:05:46,644 --> 00:05:49,678 muy interesante, para los altos. escuela en medio de la nada. 123 00:05:49,747 --> 00:05:52,047 Oh, debes estar bromeando. No digas que es tuyo. 124 00:05:52,116 --> 00:05:55,017 Bueno, uno de ellos. nos mudamos cada vez que mi padre se mudaba. 125 00:05:55,086 --> 00:05:56,930 seguro que no vas a la escuela secundaria con esta persona? 126 00:05:56,954 --> 00:05:58,287 Jefe, soy positivo 127 00:05:58,356 --> 00:06:00,100 que no voy a la escuela con este hombre. 128 00:06:00,124 --> 00:06:01,590 Recuerdo a todos en la escuela. 129 00:06:01,659 --> 00:06:03,359 no puedo salir desde allí lo suficientemente rápido. 130 00:06:03,427 --> 00:06:07,096 Bueno, tengo una sensación increíble. que, eh, volverás. 131 00:06:09,634 --> 00:06:12,701 Este es el momento de la preparación para el SAT. 132 00:06:12,770 --> 00:06:14,470 Junior y mayor, Puedes registrarte... 133 00:06:14,538 --> 00:06:16,372 Así que hablé con oficina principal. 134 00:06:16,440 --> 00:06:18,540 Kane llamó. pidió hablar con el hombre 135 00:06:18,609 --> 00:06:20,075 quien corrió laboratorio de computación, 136 00:06:20,144 --> 00:06:22,111 Andrés Lewis. 137 00:06:22,179 --> 00:06:24,446 Estás bromeando. ¿Señor Lewis? 138 00:06:24,515 --> 00:06:25,881 No creas que todavía está aquí. 139 00:06:25,950 --> 00:06:27,283 Sí, nunca soy realmente un fan. 140 00:06:27,351 --> 00:06:28,671 pero estoy seguro el hombre se acuerda de mí. 141 00:06:28,719 --> 00:06:31,487 Ah, señor Lewis. Sí, ¿y tú quién eres? 142 00:06:31,555 --> 00:06:34,623 Este soy yo, Tim McGee. No toques el timbre. 143 00:06:34,692 --> 00:06:35,958 hecho lo suficiente una impresión. 144 00:06:36,027 --> 00:06:38,227 Estoy en tu clase de computación último año. 145 00:06:38,296 --> 00:06:39,728 yo en realidad en tu clase. 146 00:06:39,797 --> 00:06:41,563 eres juzgado show de talentos 147 00:06:41,632 --> 00:06:42,931 Lo intenté. 148 00:06:43,000 --> 00:06:45,634 Ah, claro, claro. Eso, eh... equipo 149 00:06:45,703 --> 00:06:47,469 McGee. Sí. McGee. 150 00:06:47,538 --> 00:06:51,073 soy un agente especial Nick Torres. NCIS. 151 00:06:51,142 --> 00:06:52,862 en realidad llego tarde para practicar ahora. 152 00:06:52,910 --> 00:06:56,612 Estamos haciendo Cats, otra vez, entonces, um, si puedes, uh... 153 00:06:56,681 --> 00:06:58,525 Haz algunas preguntas mientras estamos aquí? 154 00:06:58,549 --> 00:07:00,115 si, me gusta idea. 155 00:07:01,986 --> 00:07:04,687 Está bien, esto es realmente... 156 00:07:04,755 --> 00:07:06,867 Nuestras notas mostraron que la semana pasada Habla con Edward Kane. 157 00:07:06,891 --> 00:07:10,292 Um... No. No, no lo hago. 158 00:07:10,361 --> 00:07:12,361 En realidad, nunca he Escuché ese nombre antes. 159 00:07:12,430 --> 00:07:14,596 ¿Entonces no conoces a esta persona? 160 00:07:14,665 --> 00:07:18,267 No. ¿Hay más? 161 00:07:18,336 --> 00:07:22,504 Debes prestar más atención. para tu alumno estrella. 162 00:07:23,708 --> 00:07:26,308 La primera clase aquí. Nos pondremos en contacto contigo. 163 00:07:32,717 --> 00:07:33,849 ¿qué opinas? 164 00:07:33,918 --> 00:07:36,151 creo que no puedo creerlo él no me recuerda. 165 00:07:36,220 --> 00:07:37,900 Parece una pequeña ardilla, no es asi 166 00:07:37,955 --> 00:07:39,688 Sí, ciertamente lo es. ocultando algo. 167 00:07:39,757 --> 00:07:41,190 Pero no me sorprende. 168 00:07:41,258 --> 00:07:43,058 Honestamente, Realmente nunca me gustó. 169 00:07:43,127 --> 00:07:45,027 Parece que ustedes tener historia. 170 00:07:45,096 --> 00:07:47,996 Sí, se podría decir eso. 171 00:07:52,636 --> 00:07:55,838 Guau. Bastante nítido. 172 00:07:55,906 --> 00:07:58,173 Y parece caro. 173 00:07:58,242 --> 00:08:00,642 Si, trabajo todo verano para ellos. 174 00:08:00,711 --> 00:08:02,177 Venta a larga distancia gratis 175 00:08:02,246 --> 00:08:04,046 será una manera más fácil para ganar dinero. 176 00:08:04,115 --> 00:08:06,382 Una manera más fácil ir a la cárcel. 177 00:08:06,450 --> 00:08:07,916 Bueno, ese show de verano. no en vano. 178 00:08:07,985 --> 00:08:10,552 Te ves genial. 179 00:08:14,291 --> 00:08:16,592 Lástima que apestas. 180 00:08:16,660 --> 00:08:17,993 Por favor. no me llaman 181 00:08:18,062 --> 00:08:19,728 "Zapatos suaves Timothy Savant McGee " 182 00:08:19,797 --> 00:08:20,929 por nada. 183 00:08:20,998 --> 00:08:23,332 tu eres el unico ¿Quién te llamó así? 184 00:08:23,401 --> 00:08:25,401 ¿Quién está en cubierta? Yo, sr. Ametralladora. 185 00:08:26,737 --> 00:08:30,339 Ah. Un minuto. 186 00:08:31,742 --> 00:08:35,511 entonces que pasa el año que viene en la universidad? 187 00:08:35,579 --> 00:08:37,045 Irá por ¿gran liga? 188 00:08:37,114 --> 00:08:40,015 realmente creo sobre carreras de escritura. 189 00:08:40,084 --> 00:08:42,785 ¿qué opinas? ¿Lo suficientemente loco? 190 00:08:42,853 --> 00:08:45,954 Creo que es una gran idea, 191 00:08:46,023 --> 00:08:48,257 pero no eres yo tu Necesito preocuparme. 192 00:08:48,325 --> 00:08:52,127 Lo sé. "Hijo, cada McGee desde el último milenio 193 00:08:52,196 --> 00:08:53,562 ha ingresado a la Marina. " 194 00:08:53,631 --> 00:08:55,364 Sólo tienes que decirle que no. 195 00:08:55,433 --> 00:08:58,434 Chloe, él no es el hombre adecuado. quien no recibió respuesta. 196 00:08:58,502 --> 00:09:01,103 Quizás deberías escucharlo. 197 00:09:01,172 --> 00:09:02,771 Bueno, solo estoy juzgando con lo que escuché 198 00:09:02,840 --> 00:09:04,473 Estados MU dijo el maestro 199 00:09:04,542 --> 00:09:06,708 y que bien lo haces en el concurso de talentos del año pasado. 200 00:09:08,145 --> 00:09:09,912 ¿Gracias por el aliento? 201 00:09:09,980 --> 00:09:12,114 solo digo ese talento es algo real, 202 00:09:12,183 --> 00:09:14,316 no todos lo tienen. 203 00:09:14,385 --> 00:09:17,553 Tienes que descubrir qué Eres inteligente, solo hazlo. 204 00:09:19,857 --> 00:09:21,757 Quiero decir, ¿qué clase de profesor? no mantener 205 00:09:21,826 --> 00:09:23,725 flor principiante, ¿Sabes? 206 00:09:23,794 --> 00:09:25,060 Toallitas con alcohol, miel. 207 00:09:25,129 --> 00:09:27,563 Bueno, resulta que está bien. ¿no? 208 00:09:27,631 --> 00:09:29,097 si no lo se sobre eso. 209 00:09:29,166 --> 00:09:32,501 No aprovechado desde la universidad, y fracasé como escritor. 210 00:09:32,570 --> 00:09:34,269 Escribiste el libro más vendido, Tim. 211 00:09:34,338 --> 00:09:36,305 Sí, eso, eh, hace diez años, 212 00:09:36,373 --> 00:09:39,475 y esos son los dos más vendidos, por cierto. Controlador Torx. 213 00:09:39,543 --> 00:09:42,077 creo que eres feliz sobre el NCIS. 214 00:09:42,146 --> 00:09:44,079 I. Es sólo... 215 00:09:44,148 --> 00:09:47,115 Lo último que quiero hacer cuando era niño se unió a la Marina. 216 00:09:47,184 --> 00:09:48,184 Y tú no lo haces. 217 00:09:48,219 --> 00:09:49,818 Sabes, no estoy peleando para la Marina, 218 00:09:49,887 --> 00:09:52,654 pero soy policía para eso. 219 00:09:57,528 --> 00:09:59,027 Um, Tim, ¿qué hizo? 220 00:10:00,831 --> 00:10:01,997 Oh 221 00:10:02,066 --> 00:10:05,801 parece abierto Chat de retransmisión de Internet. 222 00:10:05,870 --> 00:10:07,469 ¿Consigo mismo? 223 00:10:07,538 --> 00:10:09,805 ¿Y el IRC? ¿Quién lo vuelve a usar? 224 00:10:11,709 --> 00:10:15,010 Timothy, ¿por qué tu computadora está hablar contigo? 225 00:10:15,079 --> 00:10:17,112 Lo siento, llegué aquí. ¿antes que tú? 226 00:10:17,181 --> 00:10:19,681 No te quedes ahí sentado, Eh, pregunta eso. 227 00:10:21,785 --> 00:10:23,485 ¿Quién es? 228 00:10:28,292 --> 00:10:30,325 ¿Es esto realmente aterrador? o solo yo? 229 00:10:30,394 --> 00:10:31,394 No, no sólo tú. 230 00:10:31,462 --> 00:10:33,295 Pregúntale qué quiere. Bien. 231 00:10:33,364 --> 00:10:36,131 "¿Qué deseas?" 232 00:10:39,904 --> 00:10:42,204 "No." 233 00:10:42,273 --> 00:10:43,572 No digas eso. 234 00:10:43,641 --> 00:10:44,907 ¿Qué? ¿Por qué? Porque está claro, 235 00:10:44,975 --> 00:10:46,808 quienquiera que sea te quiero solo, 236 00:10:46,877 --> 00:10:49,077 así que déjales pensar que estás solo. 237 00:10:49,146 --> 00:10:50,679 Está bien, está bien. 238 00:10:50,748 --> 00:10:53,248 Sí. Estoy solo. 239 00:10:59,256 --> 00:11:01,256 Vayamos a los niños, ahora. Equipo... 240 00:11:01,325 --> 00:11:02,602 Alguien puede dentro del edificio. 241 00:11:02,626 --> 00:11:04,059 Póngase en contacto con Gibbs. 242 00:11:04,128 --> 00:11:06,228 En realidad, llame al 911, luego contacte a Gibbs. 243 00:11:06,297 --> 00:11:08,230 Cuidado. 244 00:11:14,071 --> 00:11:15,404 NCIS. 245 00:11:15,472 --> 00:11:17,039 Si hay alguien ahí afuera, 246 00:11:17,107 --> 00:11:19,241 sal ahora con las manos por encima de la cabeza. 247 00:11:24,982 --> 00:11:27,382 ¡Equipo! 248 00:11:29,820 --> 00:11:31,253 Dalila? 249 00:11:39,630 --> 00:11:41,229 Dalila?! 250 00:11:48,833 --> 00:11:50,967 Así que he vuelto para los niños. como dijo tim, 251 00:11:51,036 --> 00:11:54,570 y, un minuto después, Escuché una voz en la cocina. 252 00:11:54,639 --> 00:11:56,759 Si, parece intruso entró 253 00:11:56,808 --> 00:11:58,374 ventana de la habitación de invitados. - DE ACUERDO. 254 00:11:58,443 --> 00:12:00,710 Bolsas y etiquetas todo lo que tocaba. 255 00:12:00,779 --> 00:12:04,247 Entonces creo que Tim ha regresado. pero cuando voy a comprobar, 256 00:12:04,316 --> 00:12:05,882 fue entonces cuando lo vi, 257 00:12:05,950 --> 00:12:07,583 y eso cuando grité. 258 00:12:07,652 --> 00:12:09,986 Y luego, un segundo después, Escuché un disparo. 259 00:12:10,055 --> 00:12:11,421 ¿Lo reconoces? 260 00:12:13,124 --> 00:12:14,824 Está bien, se lo diré. 261 00:12:14,893 --> 00:12:17,760 - ey. - Tu madre dijo que los gemelos estaban durmiendo. 262 00:12:17,829 --> 00:12:19,273 Eso es todo lo que se necesita. sólo un pequeño tiroteo. 263 00:12:19,297 --> 00:12:20,830 Tenemos que hacer esto todos los días. 264 00:12:20,899 --> 00:12:23,166 Lo siento, pero McGee, eh, llegando al límite de cuantas personas 265 00:12:23,234 --> 00:12:26,002 Puede disparar en su apartamento. 266 00:12:28,173 --> 00:12:29,839 ¿De qué está hablando? 267 00:12:29,908 --> 00:12:32,008 No lo sé. Um, pero ya empaqué 268 00:12:32,077 --> 00:12:33,843 tu bolso está aquí, Listo para ir con tu madre. 269 00:12:33,912 --> 00:12:35,945 ¿De qué está hablando? No es un gran problema, 270 00:12:36,014 --> 00:12:39,916 Está bien, pero unos años. Luego, cuando estabas en Dubai, 271 00:12:39,984 --> 00:12:41,818 hay un robo aquí en el apartamento, 272 00:12:41,886 --> 00:12:44,954 y le disparé a alguien. 273 00:12:45,023 --> 00:12:47,023 ¿En nuestro apartamento? 274 00:12:47,092 --> 00:12:49,359 - Sí. - ¿Y no me lo mencionaste? 275 00:12:50,595 --> 00:12:52,462 Ah, no me mires, amigo. 276 00:12:52,530 --> 00:12:53,530 Buena suerte con eso, hombre. 277 00:12:53,598 --> 00:12:55,164 Obispo, ¿un poco de ayuda? 278 00:12:55,233 --> 00:12:57,133 No. Estás solo, McGee. 279 00:12:59,204 --> 00:13:01,604 No soy un gran admirador secreto ahora. 280 00:13:01,673 --> 00:13:03,005 Bien, escuchemos. 281 00:13:03,074 --> 00:13:04,774 Escucha, yo simplemente, no quieres preocuparte. 282 00:13:04,843 --> 00:13:06,887 Ahora estoy preocupado por una serie de nuevas razones. 283 00:13:06,911 --> 00:13:08,511 como que mas ¿no me lo dijiste? 284 00:13:08,580 --> 00:13:10,391 No hay. no me estoy escondiendo nada de ti en absoluto. 285 00:13:10,415 --> 00:13:11,948 No, lo juro. Explorador de honor. 286 00:13:12,016 --> 00:13:14,884 Entonces, ¿es eso? ¿Es ese el único? 287 00:13:14,953 --> 00:13:16,352 o son ustedes chicos Encuentra otro 288 00:13:16,421 --> 00:13:18,788 ¿Cuerpo de momia debajo de la cama? 289 00:13:20,692 --> 00:13:22,024 Bien, espera un minuto, espera un minuto. 290 00:13:22,093 --> 00:13:23,292 podría tenerlo no mencionó 291 00:13:23,361 --> 00:13:25,661 También hay cuerpo de momia, pero... 292 00:13:25,730 --> 00:13:27,330 Silenciar... Espera un minuto. 293 00:13:27,399 --> 00:13:29,065 Tenemos peces más grandes que freír, 294 00:13:29,134 --> 00:13:30,177 como saber por qué esta persona 295 00:13:30,201 --> 00:13:32,068 intenta atraerme salir del apartamento, 296 00:13:32,137 --> 00:13:35,071 ¿Y qué busca? Supongo que esto. 297 00:13:35,140 --> 00:13:37,907 ¿Mi vieja computadora? 298 00:13:39,210 --> 00:13:40,721 ¿Por qué alguien lo quiere? ¿Tu vieja computadora? 299 00:13:40,745 --> 00:13:42,645 No tengo ni idea. Hasta la semana pasada, 300 00:13:42,714 --> 00:13:44,258 no lo he encendido desde la secundaria. 301 00:13:44,282 --> 00:13:46,122 ¿Y qué haces con él? en la escuela secundaria? 302 00:13:47,652 --> 00:13:49,719 ¿Quieres esto? 303 00:13:49,788 --> 00:13:51,988 ¿Qué tal esto? 304 00:13:52,056 --> 00:13:53,990 ¡La cena está lista! 305 00:13:54,058 --> 00:13:55,992 ¡Espere un momento, señora! 306 00:13:56,060 --> 00:13:57,660 ¡Estoy haciendo los deberes! 307 00:13:57,729 --> 00:13:59,262 ¡Equipo! 308 00:13:59,330 --> 00:14:00,530 señora 309 00:14:00,598 --> 00:14:03,032 ♪ ¿Es así como estamos? ♪ 310 00:14:03,101 --> 00:14:06,102 ♪ ¿Mientes todo el tiempo? ♪ 311 00:14:06,171 --> 00:14:08,838 ♪ ¿Es sólo un juego para ti? ♪ 312 00:14:08,907 --> 00:14:10,673 ♪ Pero soy muy profundo ♪ 313 00:14:13,011 --> 00:14:18,214 ♪ Me conoces así estúpido por ti ♪ 314 00:14:18,283 --> 00:14:20,161 ♪ Me haces quedarme por ahí... ♪ GIBBS: McGee. 315 00:14:20,185 --> 00:14:22,952 Sabes, jefe, no puedo pensar cualquier cosa que haga con 316 00:14:23,021 --> 00:14:25,288 esta computadora es relevante por lo que pasó aquí. 317 00:14:33,097 --> 00:14:35,031 Ah, amigo. 318 00:14:35,099 --> 00:14:36,799 Parece que lo extrañamos. 319 00:14:36,868 --> 00:14:38,935 el podria ser durante una pausa para el café. 320 00:14:39,003 --> 00:14:41,270 ¿8:00 de la mañana? Mmmm. 321 00:14:41,339 --> 00:14:45,274 Bueno, espero que no lo intente. El costo de los venti double lattes. 322 00:14:45,343 --> 00:14:48,211 es soltero y hago reconocimiento 323 00:14:48,279 --> 00:14:51,080 y necesito aliento para permanecer despierto. 324 00:14:51,149 --> 00:14:53,282 Formalmente. 325 00:14:57,322 --> 00:14:59,055 Ey. 326 00:14:59,123 --> 00:15:00,456 Playa despejada. 327 00:15:00,525 --> 00:15:02,158 Te debo una. Bueno, 328 00:15:02,227 --> 00:15:03,993 Puedes devolverme el dinero con actualizaciones. 329 00:15:04,062 --> 00:15:05,962 Oh. Una nueva actualización... 330 00:15:06,030 --> 00:15:07,396 muy pronto. 331 00:15:07,465 --> 00:15:08,898 Empezando por esto. 332 00:15:08,967 --> 00:15:11,968 Imprime a nuestros muertos en ello, 333 00:15:12,036 --> 00:15:13,196 pero no creo que él lo dibujó. 334 00:15:13,238 --> 00:15:14,837 levanté algunos no es suyo, 335 00:15:14,906 --> 00:15:17,740 donde esperarás el artista que sostendrá la página. 336 00:15:17,809 --> 00:15:19,775 ¿Tienes una identificación? Mmm, todavía no. 337 00:15:19,844 --> 00:15:23,513 Puedo hacerlo. nuestro último muerto. 338 00:15:23,581 --> 00:15:25,648 Braxton Ballard, 25 años. 339 00:15:25,717 --> 00:15:27,350 Oh. McGee casi teniendo un ataque al corazón 340 00:15:27,418 --> 00:15:28,784 cuando vio su nota. 341 00:15:28,853 --> 00:15:30,753 ¿Por qué? Oh, ardiendo, 342 00:15:30,822 --> 00:15:32,421 gran robo, secuestro. 343 00:15:32,490 --> 00:15:33,868 este tipo de hombre quieres gatear 344 00:15:33,892 --> 00:15:35,157 por las ventanas de tus hijos. 345 00:15:35,226 --> 00:15:36,592 Nosotros también para descubrir 346 00:15:36,661 --> 00:15:38,372 ¿Qué tal este hombre Braxton? hackear mi computadora? 347 00:15:38,396 --> 00:15:40,363 En realidad no lo hago Pensé que era él. 348 00:15:40,431 --> 00:15:43,099 puedo rastrear Charla IRC. 349 00:15:43,167 --> 00:15:45,501 Con quien estés hablando es al otro lado de la ciudad. 350 00:15:45,570 --> 00:15:47,169 Así funciona Braxton con alguien. 351 00:15:47,238 --> 00:15:49,605 O tal vez un arma alquilada. Eso es más EM. 352 00:15:49,674 --> 00:15:51,440 Bien, ¿quién lo contrató? 353 00:15:51,509 --> 00:15:53,109 Déjame ver la ubicación correcta. 354 00:15:53,177 --> 00:15:55,511 tengo problemas estrechar el área. 355 00:15:55,580 --> 00:15:59,115 Hay algo extraño corrupción en IRC 356 00:15:59,183 --> 00:16:01,484 flujo de datos confuso con mi encanto. 357 00:16:01,553 --> 00:16:03,119 Pero estoy trabajando en ello. 358 00:16:03,187 --> 00:16:06,289 Bueno, trabaja más duro, porque alguien quiere esto bastante mal 359 00:16:06,357 --> 00:16:08,824 están dispuestos a abrirse paso apartamento de agente federal 360 00:16:08,893 --> 00:16:10,226 para robarlo. 361 00:16:10,295 --> 00:16:11,494 Necesito saber por qué. 362 00:16:11,563 --> 00:16:14,130 Si, bien, Esta es tu computadora, McGee. 363 00:16:14,198 --> 00:16:16,499 Entonces, ¿qué crees que es? 364 00:16:31,382 --> 00:16:34,850 No creo que te hayas movido desde que me fui. 365 00:16:34,919 --> 00:16:37,987 Comandante. ¿Cuándo volverás? 366 00:16:38,056 --> 00:16:39,755 Eisenhower atracado esta mañana. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,757 ¿Nos movemos de nuevo? 368 00:16:41,826 --> 00:16:43,326 Finalmente. 369 00:16:57,475 --> 00:16:59,408 ¿Sabes cuándo? ¿Por qué? 370 00:16:59,477 --> 00:17:01,956 ¿Tienes miedo de no hacerlo? ¿Llegaste a tu gran show de talentos? 371 00:17:01,980 --> 00:17:04,847 Tu madre me lo dijo. 372 00:17:04,916 --> 00:17:07,116 Mira papi Sólo se aceptaron 15 personas. 373 00:17:07,185 --> 00:17:10,119 no me importa cuantas personas fueron aceptadas. 374 00:17:10,188 --> 00:17:12,388 Este no es el lugar que debería estar concentra tu energía. 375 00:17:12,457 --> 00:17:14,757 Ese es sólo un espectáculo. Esto es vergonzoso. 376 00:17:14,826 --> 00:17:17,393 Debes unirte a JROTC o aprender a navegar, 377 00:17:17,462 --> 00:17:19,362 en lugar de hacer cabriolas... 378 00:17:19,430 --> 00:17:21,364 ¿Qué pasa si no quiero? 379 00:17:26,771 --> 00:17:28,704 ¿Qué deseas? 380 00:17:31,676 --> 00:17:33,609 Déjame decirte algo, chico. 381 00:17:33,678 --> 00:17:35,811 La Marina me hizo mi hombre hoy. 382 00:17:35,880 --> 00:17:37,446 Y por lo que vi, 383 00:17:37,515 --> 00:17:39,882 Necesitas más que un poco construcción del carácter. 384 00:17:39,951 --> 00:17:42,918 La generación McGees tiene luchar por su país. 385 00:17:42,987 --> 00:17:45,321 ¡Luchar! 386 00:17:45,390 --> 00:17:47,623 Y por el amor de Dios, eso es lo que harás. 387 00:17:54,232 --> 00:17:56,932 Señores no quiero para juzgar tus elecciones de vida aquí, 388 00:17:57,001 --> 00:17:59,669 pero puedo sugerir, deberías dos se encuentran en el siguiente, 389 00:17:59,737 --> 00:18:01,804 Tu eliges ordenar mediación 390 00:18:01,873 --> 00:18:05,007 u otros profesionales servicio de resolución de conflictos. 391 00:18:05,076 --> 00:18:07,476 ¿Reunirse de nuevo? Sí. 392 00:18:07,545 --> 00:18:12,114 Estoy orgulloso de decir eso que he solucionado este caso. 393 00:18:12,183 --> 00:18:13,749 Muy bien, Porque estamos estancados. 394 00:18:13,818 --> 00:18:15,151 te deseamos tener algo. 395 00:18:15,219 --> 00:18:17,753 Bien, te presento Eduardo Kane. 396 00:18:17,822 --> 00:18:19,382 Hallado muerto estrangulado Sólo ayer. 397 00:18:19,424 --> 00:18:20,589 Sí, nos conocimos. 398 00:18:20,658 --> 00:18:22,591 significa tu también conociste 399 00:18:22,660 --> 00:18:24,193 el hombre que lo mató. 400 00:18:24,262 --> 00:18:27,430 También conocido como Braxton Ballard, el villano es bastante estúpido 401 00:18:27,498 --> 00:18:30,433 para ir cara a cara con El agente especial Timothy McGee. 402 00:18:30,501 --> 00:18:33,002 Entonces Braxton mata a nuestras víctimas. ¿Estás seguro? 403 00:18:33,071 --> 00:18:36,839 100% confirmado por ADN táctil. 404 00:18:36,908 --> 00:18:39,108 ¿Por qué? Uh, porque tocar el ADN 405 00:18:39,177 --> 00:18:41,137 es la mejor manera... No, ¿por qué esta persona mató a Kane? 406 00:18:41,179 --> 00:18:42,845 ¿Qué es eso? 407 00:18:42,914 --> 00:18:44,892 Palmer, ¿cuál es la conexión? entre estos dos hombres? 408 00:18:44,916 --> 00:18:47,349 - Eh... - ¿Y por qué Braxton está persiguiendo mi vieja computadora? 409 00:18:47,418 --> 00:18:49,952 solo una semana después de que lo saqué ¿Se está quedando sin almacenamiento? 410 00:18:50,021 --> 00:18:53,489 O-Está bien, está bien, más o menos, eh, tal vez 411 00:18:53,558 --> 00:18:55,458 no tengo resolver este caso. 412 00:18:55,526 --> 00:18:58,627 Porque no sé por qué es Quiero la vieja computadora de McGee. 413 00:18:58,696 --> 00:19:00,396 Yo, en realidad no, pero... 414 00:19:00,465 --> 00:19:03,132 tu computadora está haciendo algo muy extraño ahora, 415 00:19:03,201 --> 00:19:05,801 y quiero que lo veas antes de parar. 416 00:19:05,870 --> 00:19:08,337 eso paso el segundo Lo conecté a Internet. 417 00:19:10,742 --> 00:19:12,208 ¿McGee? 418 00:19:12,276 --> 00:19:13,576 Jefe, eso es imposible. 419 00:19:13,644 --> 00:19:15,511 Si no lo sé mejor, Diré tu computadora 420 00:19:15,580 --> 00:19:19,014 está intentando conectarse por algún tipo de virus remoto. 421 00:19:19,083 --> 00:19:22,818 Este. Uno está diseñado para derivarse Ministerio de Defensa. 422 00:19:22,887 --> 00:19:25,521 ¿Muy? ¿Qué...? y como sabes eso? 423 00:19:26,891 --> 00:19:29,158 Sí, porque lo escribí yo. 424 00:19:38,596 --> 00:19:41,615 Esto es lo que mataste 425 00:19:41,616 --> 00:19:43,315 intentar robar de tu apartamento? 426 00:19:43,384 --> 00:19:44,483 Sí. 427 00:19:44,552 --> 00:19:45,584 ¿Y tú construyes esto? 428 00:19:45,653 --> 00:19:47,720 Yo lo hago. De vuelta en la escuela secundaria, Sí, señor. 429 00:19:47,788 --> 00:19:50,200 Y luego programarlo para atacar. el gobierno de los estados unidos? 430 00:19:50,224 --> 00:19:52,424 No. No, solo, um... 431 00:19:53,895 --> 00:19:55,394 ... Ministerio de Defensa. 432 00:19:55,463 --> 00:19:56,996 - ¿Por qué? - bueno, 433 00:19:57,064 --> 00:19:59,331 em... 434 00:19:59,400 --> 00:20:02,735 Entonces la velocidad en baudios es de solo 8K, 435 00:20:02,803 --> 00:20:05,404 pero a siete pb... 436 00:20:05,473 --> 00:20:07,573 Puedes presionar hasta 56 kilobytes por segundo. 437 00:20:07,642 --> 00:20:10,176 un mega en tres minutos. 438 00:20:10,244 --> 00:20:12,344 Radiante. Booyá. 439 00:20:14,248 --> 00:20:16,348 Así que hablaremos de ello. ¿otro día? 440 00:20:18,486 --> 00:20:20,519 ¿Equipo? Intenté ignorarte. 441 00:20:20,588 --> 00:20:22,521 ♪ Te siento... ♪ 442 00:20:22,590 --> 00:20:24,323 Lo digo en serio. 443 00:20:24,392 --> 00:20:26,992 Lo siento. 444 00:20:27,061 --> 00:20:29,428 Sí, quizá tengamos que hablar. 445 00:20:29,497 --> 00:20:32,598 ♪ estoy solo ♪ 446 00:20:32,667 --> 00:20:34,600 ♪ Esta vez... ♪ 447 00:20:34,669 --> 00:20:36,869 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 448 00:20:36,938 --> 00:20:38,871 Qué pasó. 449 00:20:38,940 --> 00:20:42,975 Con nuestra boca. 450 00:20:43,044 --> 00:20:46,378 ¿Y qué? sucede a continuación. 451 00:20:46,447 --> 00:20:48,480 ♪ Siento... ♪ 452 00:20:48,549 --> 00:20:51,183 Cálmate, no voy a postular. 453 00:20:51,252 --> 00:20:54,486 Es solo... Te graduarás pronto 454 00:20:54,555 --> 00:20:57,690 y no se si tu lo eres será alrededor del próximo año 455 00:20:57,758 --> 00:21:00,459 o si te unes a la Marina... No me uní a la Marina. 456 00:21:00,528 --> 00:21:02,161 ♪ Siento... ♪ 457 00:21:02,230 --> 00:21:03,362 ¿Tú no? 458 00:21:03,431 --> 00:21:05,197 tu padre se volverá loco. 459 00:21:05,266 --> 00:21:07,366 La marina es suya. 460 00:21:07,435 --> 00:21:09,168 no me rendiré en mi sueño 461 00:21:09,237 --> 00:21:11,077 - sólo para hacerla feliz. - ¿Feliz? 462 00:21:15,610 --> 00:21:17,176 Padre. 463 00:21:17,245 --> 00:21:19,078 Cloe. Él se reunirá contigo mañana. 464 00:21:29,156 --> 00:21:30,522 Papá, mira, no quiero decir... 465 00:21:30,591 --> 00:21:32,891 ¿En qué estás pensando? ¿De qué se trata, chico? 466 00:21:32,960 --> 00:21:34,893 ¿Hacerme feliz? 467 00:21:34,962 --> 00:21:36,495 Esto es sobre ti. 468 00:21:36,564 --> 00:21:37,896 ¿Qué hay de mí? 469 00:21:39,634 --> 00:21:41,500 solo estoy mareado mirando un barco 470 00:21:41,569 --> 00:21:44,169 y quieres que me una a la Marina. - Quiero que seas un hombre. 471 00:21:44,238 --> 00:21:46,338 Soy un hombre. Eres un niño. 472 00:21:46,407 --> 00:21:48,107 Y eres débil. 473 00:21:48,175 --> 00:21:50,676 estas perdiendo el tiempo en quimeras. 474 00:21:50,745 --> 00:21:53,078 ejército te hará fuerte. 475 00:21:53,147 --> 00:21:55,614 ¿Qué sabes? Escucho mucho de ti. 476 00:21:55,683 --> 00:21:57,349 Entonces dime cómo. 477 00:21:57,418 --> 00:21:59,018 Y no me refiero comentarios poco claros 478 00:21:59,086 --> 00:22:00,853 sobre cómo será la guerra construir carácter. 479 00:22:00,921 --> 00:22:03,522 Me dijiste que Vietnam hazte tú mismo. 480 00:22:03,591 --> 00:22:05,151 Pero ni siquiera has digamos uno... 481 00:22:19,040 --> 00:22:20,606 Y sacó el zapato afuera 482 00:22:20,675 --> 00:22:22,107 y quémalo. 483 00:22:22,176 --> 00:22:24,743 paso todo el verano trabajar para pagarles. 484 00:22:24,812 --> 00:22:26,211 Y es por eso Creas un virus. 485 00:22:26,280 --> 00:22:28,113 Para vengarse de tu padre. 486 00:22:28,182 --> 00:22:30,316 Sí. yo estaba en Laboratorio de computación. 487 00:22:30,384 --> 00:22:32,318 soy solo un niño soplando vapor. 488 00:22:32,386 --> 00:22:33,552 En realidad nunca he incluso ejecutarlo. 489 00:22:33,621 --> 00:22:35,220 ¿Sí? Bueno, ya está funcionando. 490 00:22:35,289 --> 00:22:36,822 La señorita Hines dijo parece que 491 00:22:36,891 --> 00:22:39,091 hay una copia corriendo en el Departamento de Defensa. 492 00:22:39,160 --> 00:22:40,292 Si, y probando 493 00:22:40,361 --> 00:22:41,972 al teléfono fijo de mi computadora por varias razones. 494 00:22:41,996 --> 00:22:43,128 ¿Qué hace este virus? 495 00:22:43,197 --> 00:22:44,396 No tengo ni idea. 496 00:22:44,465 --> 00:22:45,764 parece ha sido modificado. 497 00:22:45,833 --> 00:22:48,233 Y no se como está suelto. quiero decir, 498 00:22:48,302 --> 00:22:50,736 Incluso me olvidé de escribir Eso fue hasta que lo vi en la Autopsia. 499 00:22:50,805 --> 00:22:52,571 sabemos cuanto tiempo ¿Esto está funcionando? 500 00:22:52,640 --> 00:22:55,274 Según la consola de registro, casi 25 años. 501 00:22:55,343 --> 00:22:57,743 ¿Quién más tiene acceso? al virus original en ese momento 502 00:22:57,812 --> 00:22:59,144 ¿Además de ti? 503 00:22:59,213 --> 00:23:02,181 Sólo mi profesor de informática, pero... 504 00:23:05,019 --> 00:23:06,952 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 505 00:23:07,021 --> 00:23:08,332 tener a mcgee ejecutar este interrogatorio? 506 00:23:08,356 --> 00:23:10,856 creo que es la mejor idea Una vez lo tuve. 507 00:23:10,925 --> 00:23:13,025 ¿Muy? 508 00:23:17,398 --> 00:23:18,664 Entonces, ¿te acuerdas de mí ahora? 509 00:23:18,733 --> 00:23:20,632 Algo u otro agente. 510 00:23:20,701 --> 00:23:22,501 Y un ex alumno, o eso me dices. 511 00:23:22,570 --> 00:23:23,769 Mmm. 512 00:23:29,043 --> 00:23:30,376 ¿Recuerdas esto? 513 00:23:32,146 --> 00:23:33,679 No. 514 00:23:33,748 --> 00:23:35,714 Esta es la computadora que hice allá en la escuela secundaria. 515 00:23:35,783 --> 00:23:38,884 tengo un codigo de virus en tu clase. 516 00:23:38,953 --> 00:23:41,553 lo que robas y utilizado para infectar al Departamento de Defensa. 517 00:23:41,622 --> 00:23:43,822 ¿Muy? 518 00:23:43,891 --> 00:23:45,224 ¿Y por qué hice eso? 519 00:23:45,292 --> 00:23:46,825 si, gracioso tienes que preguntar eso. 520 00:23:46,894 --> 00:23:50,629 Estoy seguro de que lo recuerdas Contramaestre Griffin. 521 00:23:50,698 --> 00:23:52,331 Debes enviar orden de detención 522 00:23:52,400 --> 00:23:55,634 luchar por ti acechando en 1994. 523 00:23:57,104 --> 00:23:59,405 Ah, tengo otro. 524 00:23:59,473 --> 00:24:01,507 Este registro muestra un virus. 525 00:24:01,575 --> 00:24:03,308 ha estado funcionando desde... 526 00:24:04,412 --> 00:24:05,577 1994 527 00:24:05,646 --> 00:24:06,745 Gracioso también. 528 00:24:06,814 --> 00:24:08,213 ¿Entonces, qué estás haciendo? 529 00:24:08,282 --> 00:24:10,048 si, supongo robaste una copia 530 00:24:10,117 --> 00:24:11,984 virus de mi computadora, 531 00:24:12,052 --> 00:24:14,553 entonces lo usas atacar a tu ex en el trabajo. 532 00:24:14,622 --> 00:24:15,721 Esto es una locura. 533 00:24:15,790 --> 00:24:17,823 Y como siempre, 534 00:24:17,892 --> 00:24:20,559 No formateaste correctamente tu cabecera. 535 00:24:20,628 --> 00:24:22,661 Mmm. Entonces te acuerdas de mí. 536 00:24:22,730 --> 00:24:24,096 Tienes razón. 537 00:24:24,165 --> 00:24:25,764 Idea fantástica. 538 00:24:27,301 --> 00:24:28,834 ahora me pregunto 539 00:24:28,903 --> 00:24:30,869 ¿Por qué estás fingiendo? no conocerme. 540 00:24:32,907 --> 00:24:34,273 Tu recepción dijiste que lo hiciste, 541 00:24:34,341 --> 00:24:35,841 en realidad, hablando con ese hombre 542 00:24:35,910 --> 00:24:38,043 quien, tu puedes Mira, ahora muerto. 543 00:24:39,947 --> 00:24:42,181 ¿Dejarás de mentir? o quieres que te arreste 544 00:24:42,249 --> 00:24:43,529 ¿Por conspiración para cometer asesinato? 545 00:24:43,584 --> 00:24:46,185 Estáis todos equivocados. Ilumíname. 546 00:24:48,088 --> 00:24:49,855 Sí, me llamó. 547 00:24:49,924 --> 00:24:52,257 Sí, hablé con él. 548 00:24:52,326 --> 00:24:53,725 Bien, entonces ¿por qué mentir? 549 00:24:53,794 --> 00:24:54,893 Porque eres policía. 550 00:24:54,962 --> 00:24:56,395 Está bien, te veré ahora. 551 00:24:56,464 --> 00:24:58,697 corro ilegalmente en línea sitio de apuestas 552 00:24:58,766 --> 00:25:00,365 para soldados de la marina en el extranjero. 553 00:25:01,602 --> 00:25:02,935 Desde hace un año. 554 00:25:03,003 --> 00:25:04,903 Por eso pienso Estás buscando. 555 00:25:04,972 --> 00:25:06,972 Y eso es lo que Kane quería para hablar contigo? 556 00:25:07,041 --> 00:25:08,574 No, él quiere saber 557 00:25:08,642 --> 00:25:10,542 si todavía tengo asignaciones de IP antiguas 558 00:25:10,611 --> 00:25:12,978 de la clase de informática allá por el 94. 559 00:25:13,047 --> 00:25:14,780 ¿Antigua asignación de IP? 560 00:25:14,849 --> 00:25:17,249 - ¿Por qué quiere eso? - Sólo quiere uno. 561 00:25:17,318 --> 00:25:18,717 Eh... Aquí. 562 00:25:18,786 --> 00:25:20,552 le dijo buscando a alguien. 563 00:25:20,621 --> 00:25:22,154 Y el quiere saber 564 00:25:22,223 --> 00:25:25,224 quien se sienta en ciertos estación de computación. 565 00:25:25,292 --> 00:25:26,725 Allá. 566 00:25:38,305 --> 00:25:40,639 no tienes razon el formato de su encabezado. 567 00:25:40,708 --> 00:25:42,407 De nuevo. 568 00:25:47,515 --> 00:25:48,981 Ay dios mío. 569 00:25:49,049 --> 00:25:52,351 Detén la prensa, ¿El equipo McGee obtuvo B-menos? 570 00:25:52,419 --> 00:25:54,152 ¿En clase de informática? 571 00:25:56,223 --> 00:25:58,190 ¿Demasiado rápido? 572 00:25:59,994 --> 00:26:03,128 Tu padre es estúpido No puedes dejar que gane. 573 00:26:04,231 --> 00:26:05,864 Él ganó. 574 00:26:05,933 --> 00:26:07,165 Se acabó. 575 00:26:07,234 --> 00:26:08,367 ¿Qué otra cosa? 576 00:26:16,911 --> 00:26:18,844 ¿Academia Naval? 577 00:26:18,913 --> 00:26:20,212 Tim, no. 578 00:26:20,281 --> 00:26:21,880 Entrevista ya configurado. 579 00:26:21,949 --> 00:26:24,216 que paso ¿Para decirle cómo te sientes? 580 00:26:24,285 --> 00:26:25,951 ¿Conociste a mi padre? 581 00:26:26,020 --> 00:26:27,519 ¿Es así eh? 582 00:26:27,588 --> 00:26:30,055 Sólo te rendirás en tus sueños? 583 00:26:30,124 --> 00:26:32,624 ¿Escribir, bailar? 584 00:26:32,693 --> 00:26:33,792 Sí. 585 00:26:35,863 --> 00:26:38,063 Entonces... 586 00:26:38,132 --> 00:26:40,165 ¿Qué nos pasó? 587 00:27:03,324 --> 00:27:05,324 Sé a quién busca Kane. 588 00:27:05,392 --> 00:27:06,592 Su nombre es Cloe. 589 00:27:06,660 --> 00:27:08,471 el es un viejo amigo soy de secundaria 590 00:27:08,495 --> 00:27:11,730 ¿Esta dirección IP está aquí? 591 00:27:11,799 --> 00:27:13,899 Asignado a la estación en nuestro laboratorio de computación. 592 00:27:13,968 --> 00:27:15,834 ¿Estás seguro? 100% 593 00:27:15,903 --> 00:27:17,736 McGee, ¿cómo puedes tal vez recuerdas eso? 594 00:27:19,807 --> 00:27:23,909 ♪ no puedo dar ♪ 595 00:27:23,978 --> 00:27:27,846 ♪ No puedo dar más ♪ 596 00:27:27,915 --> 00:27:31,783 ♪ no puedo vivir ♪ 597 00:27:31,852 --> 00:27:34,920 ♪ Si vives sin ti. ♪ 598 00:27:34,989 --> 00:27:36,755 Prefiero no decirlo. 599 00:27:36,824 --> 00:27:39,124 Ah, y otra vez, lo dice todo. 600 00:27:39,193 --> 00:27:40,892 Entonces, ¿por qué morimos? 601 00:27:40,961 --> 00:27:42,305 buscando ¿Tu extorsión en la escuela secundaria? 602 00:27:42,329 --> 00:27:44,696 Jefe, nunca dije... ¡Paren la prensa! 603 00:27:44,765 --> 00:27:46,531 Guau. 604 00:27:46,600 --> 00:27:49,368 ¿Qué obtuviste? Sigo el subsistema 605 00:27:49,436 --> 00:27:51,536 en el Departamento de Defensa donde corre el virus. 606 00:27:51,605 --> 00:27:53,472 ¡Explosión! Kasie Hines, representa. 607 00:27:53,540 --> 00:27:54,706 Entonces, ¿qué hizo? 608 00:27:54,775 --> 00:27:56,708 Uh, no estoy seguro todavía. 609 00:27:56,777 --> 00:27:59,478 Pero ya lo hice durante 25 años. 610 00:27:59,546 --> 00:28:01,106 Ese es el tiempo ya en el sistema. 611 00:28:01,148 --> 00:28:03,081 Eso puede ser cualquier cosa. algo esta mal 612 00:28:03,150 --> 00:28:05,484 porque estamos hablando de ciberterrorismo. 613 00:28:05,552 --> 00:28:07,052 Oh, pero la buena noticia es que 614 00:28:07,121 --> 00:28:08,420 rastreo el virus 615 00:28:08,455 --> 00:28:10,489 a la dirección IP original vino de. 616 00:28:10,557 --> 00:28:11,790 ¿OMS? 617 00:28:11,859 --> 00:28:12,936 ¿Quién es ese hombre? detrás de la cortina 618 00:28:12,960 --> 00:28:16,294 en 192, punto, 168, 619 00:28:16,363 --> 00:28:17,896 punto... Ocho, punto, ocho. 620 00:28:17,965 --> 00:28:19,164 Sí. 621 00:28:19,233 --> 00:28:20,399 ¿Cómo sabes eso? 622 00:28:20,467 --> 00:28:23,935 porque es suyo dirección IP de la antigua novia 623 00:28:25,406 --> 00:28:27,506 Bueno, tu antigua novia. un terrorista. 624 00:28:35,647 --> 00:28:38,248 Entonces este contador de frijoles encuentra 625 00:28:38,283 --> 00:28:40,350 El viejo virus de McGee Todo está en una parrilla del Departamento de Defensa. 626 00:28:40,374 --> 00:28:41,185 Sí. 627 00:28:41,186 --> 00:28:43,686 - Rastrearlo hasta la escuela secundaria McGee. - Sí. 628 00:28:43,755 --> 00:28:46,389 Entonces descubre a esta chica Chloe. es la persona que lo liberó. 629 00:28:46,458 --> 00:28:48,024 - Sí. - Dos días después, 630 00:28:48,093 --> 00:28:49,759 Este contador de frijoles está muerto. - Sí. 631 00:28:49,828 --> 00:28:52,695 esto no se ve bien La novia de McGee ahora. 632 00:28:52,764 --> 00:28:54,075 - No. - Él no es mi novia. 633 00:28:54,099 --> 00:28:56,399 Los vecinos dijeron No ha regresado a casa en una semana. 634 00:28:56,468 --> 00:28:58,534 Además no funciona. ¿Dónde está ella? 635 00:28:58,603 --> 00:28:59,636 Jefe, ¿cómo lo sé? 636 00:28:59,704 --> 00:29:01,204 Sí, él es la primera chica. 637 00:29:01,273 --> 00:29:02,605 alguna vez besaste. Mmm. 638 00:29:02,674 --> 00:29:04,073 Nunca dije eso. ¿Quién dijo eso? 639 00:29:04,142 --> 00:29:06,209 Sloane. ¿Sloane? 640 00:29:06,278 --> 00:29:07,855 - ¿Cómo lo supo Sloane? - Está bien, Dios mío. 641 00:29:07,879 --> 00:29:10,780 - McGee. - Jefe, no sé dónde está Chloe. 642 00:29:10,849 --> 00:29:12,148 mi padre fue trasladado 643 00:29:12,217 --> 00:29:13,583 a Indiana, nos mudamos allí, 644 00:29:13,652 --> 00:29:14,817 No lo he visto desde entonces. 645 00:29:14,886 --> 00:29:16,319 Bueno, obviamente está huyendo. 646 00:29:16,388 --> 00:29:17,632 puede ser buena idea desde entonces 647 00:29:17,656 --> 00:29:19,589 él atacó Ministerio de Defensa. 648 00:29:19,658 --> 00:29:20,868 Vaya, vaya, Espera, espera. Sostenlo. 649 00:29:20,892 --> 00:29:23,012 Ahora sé cómo se ve, pero no lo compré. 650 00:29:23,061 --> 00:29:24,594 Mira, sé cómo te sientes. 651 00:29:24,663 --> 00:29:26,329 Vale, una vez tuve novia. 652 00:29:26,398 --> 00:29:28,131 lo que resulta... ladrón de gatos. 653 00:29:28,199 --> 00:29:30,066 Él no es mi novia. 654 00:29:30,135 --> 00:29:31,301 ¿Bien? 655 00:29:31,369 --> 00:29:33,303 Y él nunca atacó militar, ¿vale? 656 00:29:33,371 --> 00:29:35,772 Al menos no en 1994. 657 00:29:37,809 --> 00:29:40,943 - ¿Cómo me veo? - Como si caminaras sobre una tabla. 658 00:29:41,012 --> 00:29:43,479 Así es como me siento. 659 00:29:43,548 --> 00:29:45,448 no deberías Haz esto, Tim. 660 00:29:45,517 --> 00:29:48,651 Eso es sólo una entrevista. Para la Academia Naval. 661 00:29:50,221 --> 00:29:52,322 debes aplicar a Juilliard. 662 00:29:52,390 --> 00:29:53,823 No me malinterpretes 663 00:29:53,892 --> 00:29:55,625 toda mi familia en la Marina. 664 00:29:55,694 --> 00:29:58,261 Pero eso no es lo que debería ser hacer con tu vida. 665 00:29:58,330 --> 00:30:00,096 ¿No crees que lo sé? 666 00:30:01,599 --> 00:30:03,766 no quiero tenerlo Tiene que ver con la Marina. 667 00:30:03,835 --> 00:30:06,469 - Entonces, ¿qué haces? - Su trabajo. 668 00:30:11,876 --> 00:30:13,309 Adiós, Cloe. 669 00:30:17,415 --> 00:30:20,149 te golpearé en el canal bat más tarde. 670 00:30:21,853 --> 00:30:23,686 Espera un minuto. 671 00:30:23,755 --> 00:30:25,955 creo que lo sé Cómo encontrar a Chloe. 672 00:30:27,292 --> 00:30:28,791 Canal de murciélagos. 673 00:30:31,696 --> 00:30:33,863 kasie, eso es raro corrupción de datos 674 00:30:33,932 --> 00:30:35,631 en el chat IRC de mi apartamento? 675 00:30:35,700 --> 00:30:37,734 Levantar. ¿Qué pasó? 676 00:30:37,802 --> 00:30:40,303 McGee no está encadenado. Sólo sigue. 677 00:30:42,907 --> 00:30:44,540 no es eso corrupción de datos. 678 00:30:44,609 --> 00:30:47,377 - ¿Qué es eso? - Este es un código secreto que hicimos Chloe y yo. 679 00:30:47,445 --> 00:30:49,345 hablar en privado en el chat grupal. 680 00:30:49,414 --> 00:30:51,981 A es B, B es C, C es... Sí, lo entiendo. 681 00:30:52,050 --> 00:30:53,583 Dame un momento para prepararme un traductor. 682 00:30:55,720 --> 00:30:57,887 Oye, McGee, esto... Eso es asombroso, amigo. 683 00:30:58,957 --> 00:31:00,189 tan fabuloso tu puedes 684 00:31:00,258 --> 00:31:02,258 encontrar una mujer para reproducirse. 685 00:31:02,327 --> 00:31:04,093 Terminado ¿Qué se dijo? 686 00:31:04,162 --> 00:31:06,829 Parece... "SOS". 687 00:31:06,898 --> 00:31:08,698 Está en problemas. ¿Cuáles son los números? 688 00:31:10,435 --> 00:31:11,701 Longitud y latitud. 689 00:31:11,770 --> 00:31:13,581 No es una mala persona. Pase lo que pase aquí, 690 00:31:13,605 --> 00:31:14,704 pidió ayuda. 691 00:31:14,773 --> 00:31:15,705 O es una trampa. 692 00:31:15,774 --> 00:31:17,440 McGee, vamos. 693 00:31:17,509 --> 00:31:19,575 Conmigo. Vamos. 694 00:31:39,764 --> 00:31:41,697 Ahí está. 695 00:31:41,766 --> 00:31:43,366 ¿RV? 696 00:31:43,435 --> 00:31:44,945 Jefe, usted sabe esto menos de dos millas 697 00:31:44,969 --> 00:31:46,702 desde su lugar Encontré el cuerpo de Kane. 698 00:31:48,273 --> 00:31:50,139 Después de usted. 699 00:32:00,318 --> 00:32:02,084 equipo 700 00:32:02,153 --> 00:32:03,920 Cloe. Dios mío, ¿Estás bien? 701 00:32:03,988 --> 00:32:05,154 Recibiste mi mensaje. 702 00:32:05,223 --> 00:32:07,990 Si, en el canal bat oculto en la transmisión IRC. 703 00:32:08,059 --> 00:32:09,292 Me obligaron a hacerlo, Tim. 704 00:32:09,360 --> 00:32:11,127 Me hacen cautivarte sal de tu apartamento. 705 00:32:11,196 --> 00:32:13,396 Ningún problema. Estás a salvo ahora. ¿Estás bien? 706 00:32:13,465 --> 00:32:14,931 Oh, me alegro que estés aquí. 707 00:32:14,999 --> 00:32:15,999 Limpio. 708 00:32:16,067 --> 00:32:17,834 Ya te lo dije, jefe. 709 00:32:17,902 --> 00:32:18,536 ¿Que qué? 710 00:32:18,560 --> 00:32:20,237 eso creemos liberar el virus 711 00:32:20,238 --> 00:32:21,771 en el Departamento de Defensa. 712 00:32:24,676 --> 00:32:25,908 Ah... 713 00:32:25,977 --> 00:32:28,077 ¿Qué? Bueno... 714 00:32:29,547 --> 00:32:31,414 Sobre eso... 715 00:32:37,355 --> 00:32:40,690 este es el virus encontramos corriendo en el Departamento de Defensa. 716 00:32:40,758 --> 00:32:42,859 Este podría ser yo. 717 00:32:42,927 --> 00:32:48,698 Y con "tal vez" Quiero decir, este soy yo. 718 00:32:48,766 --> 00:32:50,666 ¿qué opinas? 719 00:32:50,735 --> 00:32:52,468 Yo no. Tengo 16 años. 720 00:32:52,537 --> 00:32:53,870 Me robaste el virus 721 00:32:53,938 --> 00:32:55,972 y luego lo usas atacar a los militares. 722 00:32:56,040 --> 00:32:57,940 No, lo copié. 723 00:32:58,009 --> 00:32:59,542 Y no ataco a nadie. 724 00:32:59,611 --> 00:33:01,310 tu dia cae Tu Z28, 725 00:33:01,379 --> 00:33:03,513 Me pediste que lo llevara a casa tu computadora de la escuela. 726 00:33:03,581 --> 00:33:05,348 Bueno, vi el código. tu escribiste, 727 00:33:05,416 --> 00:33:09,051 y darse cuenta con algunos ajustes, 728 00:33:09,120 --> 00:33:13,456 el virus puede un poco más, um... efectivo. 729 00:33:13,525 --> 00:33:14,891 ¿Qué? lo modifiqué 730 00:33:14,959 --> 00:33:16,537 tomar errores de redondeo de cheques de salario 731 00:33:16,561 --> 00:33:18,694 y guárdalo en la cuenta maestra. 732 00:33:18,763 --> 00:33:19,695 Por supuesto que sí. 733 00:33:19,764 --> 00:33:22,164 Tim, tengo un virus. como un error. 734 00:33:22,233 --> 00:33:23,393 ni siquiera pienso funciona, 735 00:33:23,434 --> 00:33:25,034 y estoy completamente olvídate de eso. 736 00:33:25,103 --> 00:33:26,903 Bien. ¿A? La semana pasada, 737 00:33:26,971 --> 00:33:29,305 de la nada, esta persona me atrapó 738 00:33:29,374 --> 00:33:31,534 y dijo que quería saber donde se encuentra la cuenta principal. 739 00:33:31,576 --> 00:33:34,544 Si, si, tu virus. lleva 25 años funcionando. 740 00:33:34,612 --> 00:33:36,590 Puede haber millones dólares en esa cuenta. 741 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Así lo escuché. 742 00:33:39,784 --> 00:33:42,251 Pero le dije que no lo sabía. 743 00:33:42,320 --> 00:33:44,200 él debe rastrear código fuente original 744 00:33:44,255 --> 00:33:45,922 para ganar dinero. 745 00:33:45,990 --> 00:33:48,925 ¿Qué hay en mi vieja computadora? 746 00:33:48,993 --> 00:33:50,593 ¿Es este el hombre que te atrapó? 747 00:33:50,662 --> 00:33:57,233 No, el hombre que me atrapó Tengo esto... ojitos con cuentas. 748 00:33:57,302 --> 00:33:59,402 Bueno, lo necesitarás hacerlo mejor que eso. 749 00:33:59,470 --> 00:34:03,739 Y como grande bigote espeso. 750 00:34:05,476 --> 00:34:07,109 ¿Bigote? 751 00:34:07,178 --> 00:34:09,345 Alabando 752 00:34:09,414 --> 00:34:10,947 yo disfruta de esta eliminación. 753 00:34:11,015 --> 00:34:12,214 Bajo el sol. 754 00:34:12,283 --> 00:34:15,418 Debe gustarle la vitamina D. 755 00:34:15,486 --> 00:34:17,553 ¿Tienes una idea? ¿Con qué frecuencia haces flexiones? 756 00:34:17,622 --> 00:34:19,455 las chicas no encontrar interesante. 757 00:34:19,524 --> 00:34:20,957 ¿Cómo lo sabes? 758 00:34:21,025 --> 00:34:22,803 Ni siquiera besas a una chica hasta los 16 años. 759 00:34:22,827 --> 00:34:25,227 ¿De dónde sacas? Este artículo es de, ¿eh? 760 00:34:26,431 --> 00:34:28,230 Oye, cabeza. 761 00:34:28,299 --> 00:34:30,032 A tiempo. 762 00:34:41,145 --> 00:34:43,045 Este es el primero. 763 00:34:43,114 --> 00:34:45,214 ¿Estás esperando para darme tu final 764 00:34:45,283 --> 00:34:47,161 su informe de gastos ¿me los llevas? 765 00:34:47,185 --> 00:34:50,119 Oh, traemos algo Sal por ti bien. 766 00:34:57,528 --> 00:34:59,161 Está bien. 767 00:34:59,230 --> 00:35:00,329 Es un buen tackle. 768 00:35:05,970 --> 00:35:08,304 Entonces, este hombre Kane de alguna manera 769 00:35:08,373 --> 00:35:11,007 saber sobre mi virus, rastrearlo hasta mí, 770 00:35:11,075 --> 00:35:13,576 y luego reportarlo al jefe? - si 771 00:35:13,645 --> 00:35:15,678 Cuando el jefe lo sabe cuanto dinero se pierde, 772 00:35:15,747 --> 00:35:18,080 mató a Kane y se fue después del efectivo solamente. 773 00:35:18,149 --> 00:35:20,816 Pero el virus ya funcionando durante 25 años. 774 00:35:20,885 --> 00:35:22,518 ¿Por qué ahora? ¿Qué pasó? 775 00:35:22,587 --> 00:35:23,953 Sucedí. 776 00:35:24,022 --> 00:35:25,988 Virus que has probado para hacer ping a mi computadora... 777 00:35:26,057 --> 00:35:28,791 ¿Por aquí? ...durante años. 778 00:35:28,860 --> 00:35:31,127 La semana pasada, cuando lo encienden, 779 00:35:31,195 --> 00:35:32,361 Finalmente lo logró. 780 00:35:32,430 --> 00:35:34,296 Apague la alarma interna del Departamento de Defensa. 781 00:35:34,365 --> 00:35:38,701 Ja. Entonces fue cuando Kane 782 00:35:38,770 --> 00:35:40,536 Presta atención al dinero perdido. 783 00:35:40,605 --> 00:35:43,305 Sí. Entonces, ¿qué es esto? 784 00:35:43,374 --> 00:35:44,640 Gibbs me dio una bolsa y una etiqueta. 785 00:35:44,709 --> 00:35:46,042 lo que sea que guarde desde la escuela secundaria. 786 00:35:51,849 --> 00:35:53,282 Mira lo joven que es. 787 00:35:53,351 --> 00:35:54,884 Sí. 788 00:36:00,224 --> 00:36:04,226 entonces se parece a ti unirse a la Marina. 789 00:36:06,097 --> 00:36:07,730 mi padre no es suficiente luce así, 790 00:36:07,799 --> 00:36:11,901 pero, eh, sí, Supongo que en cierto modo lo hice. 791 00:36:11,969 --> 00:36:13,736 Él está en paz con eso. 792 00:36:17,208 --> 00:36:18,674 ¿Y tú? 793 00:36:21,212 --> 00:36:23,179 donde estoy quiero serlo. 794 00:36:23,247 --> 00:36:24,647 Y resulta, 795 00:36:24,716 --> 00:36:26,849 La Marina me hizo mi hombre. 796 00:36:26,918 --> 00:36:30,820 Entonces, las manzanas no caer lejos del árbol 797 00:36:30,888 --> 00:36:33,089 Después de todo. 798 00:36:36,594 --> 00:36:38,327 Más de una manera. 799 00:36:41,165 --> 00:36:43,110 Ahora, ahora mismo, Esta manzana necesita irse a casa. 800 00:36:43,134 --> 00:36:44,600 y mira a los gemelos. 801 00:36:44,669 --> 00:36:46,102 Los cuidadores de niños deben irse. 802 00:36:48,339 --> 00:36:49,772 ¿Quién es ese? 803 00:36:49,841 --> 00:36:51,841 Eh... 804 00:36:51,909 --> 00:36:53,709 Esto es... 805 00:36:53,778 --> 00:36:55,222 Sólo estoy bromeando. Nos reunimos en el vestíbulo. 806 00:36:55,246 --> 00:36:56,178 - Hola - Hola 807 00:36:56,247 --> 00:36:57,613 Estás realmente casado, Tim. 808 00:36:57,682 --> 00:36:59,882 - Vaya, gracias. ¿Estás listo? - Mm-hmm. 809 00:36:59,951 --> 00:37:01,851 Espera, ¿qué? 810 00:37:01,919 --> 00:37:03,052 Oh, cenaremos. 811 00:37:03,121 --> 00:37:05,187 creo que dijiste Tengo que prestar atención a los gemelos. 812 00:37:05,256 --> 00:37:07,857 Oh, no, no vendrás. 813 00:37:09,827 --> 00:37:12,561 Um, no lo creo buena idea. 814 00:37:12,630 --> 00:37:13,974 Cariño, ¿con qué frecuencia lo recibo? pasar el rato 815 00:37:13,998 --> 00:37:15,831 con mi viejo marido amigo de secundaria? 816 00:37:17,001 --> 00:37:18,901 Somos bastante más que solo amigos. 817 00:37:18,970 --> 00:37:20,870 Oh, no puedo esperar a escuchar todo sobre eso. 818 00:37:32,850 --> 00:37:35,151 Sólo di una cosa. 819 00:37:35,219 --> 00:37:37,219 ¿Qué le pasa a la Marina? 820 00:37:38,990 --> 00:37:40,923 Eso me convierte en mi hombre. 821 00:37:40,992 --> 00:37:42,658 Lo sé. 822 00:37:56,374 --> 00:37:58,073 Y eso realmente puede ayudarte. 823 00:37:59,310 --> 00:38:00,442 Yo también lo sé. 824 00:38:07,552 --> 00:38:10,119 Pero esta no es mi vida, eso es tuyo. 825 00:38:13,658 --> 00:38:16,192 no puedo hacerlo esta decisión por ti. 826 00:38:25,002 --> 00:38:29,872 cometí muchos errores en mi vida cuando se trata de ti. 827 00:38:29,941 --> 00:38:31,307 Esta vez no. 828 00:38:33,711 --> 00:38:37,613 Entonces, al final, eh... 829 00:38:37,682 --> 00:38:39,381 La elección está en tu mano. 830 00:38:47,859 --> 00:38:49,992 Pero creo que lo has hecho Ya fue un éxito, ¿verdad? 831 00:38:53,431 --> 00:38:55,164 En realidad no lo sé. 832 00:38:55,233 --> 00:38:57,466 no se que Tengo que hacerlo. 833 00:38:57,535 --> 00:39:00,636 Estoy seguro de que no puedes relacionado con eso. 834 00:39:06,110 --> 00:39:08,010 Te sorprenderás. 835 00:39:20,324 --> 00:39:23,092 Todos tenemos nuestros sueños. 836 00:40:44,008 --> 00:40:51,008 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 837 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org